That makes the task of parcelling out its big jobs extra-fiddly.

这使得把大块任务出去的工作格外棘手。

Much better to parcel out the pain.

害确实要好受得多。

It approved his policy of parceling out government offices among party workers—" the spoils system" in all its fullness.

它批准了他党的工作人员中配政府职位的政策——全面的“战利品制度”。

Ran the stuff over the Mexican border and then broke it down and parcelled it out to middlemen on the coast.

把这些东西运过墨西哥边境， 然后把它解， 然后把它打给海岸上的中间商。

I turned over the liquor to Lum with instructions to parcel it out through the night as the men needed it.

我把酒交给了卢姆， 并指示他男人需要的时候连夜把它打出去。

This means parcels of air out over the ocean are picking up more water than they used to, which leads to heavier rains and snows.

也就是说，海面的每处空气，所含的水都高于常态，这会导致暴雨和暴雪。

And poor ones, who are also suffering from capital flight, are crying out for cash. The IMF, the world's crisis lender, is already parcelling out loans.

那些同样正遭遇资金外流的贫困国家急需现金。危机贷方IMF已经发贷款。

On and on they flew, over countryside parceled out in patches of green and brown, over roads and rivers winding through the landscape like strips of matte and glossy ribbon.

他们就这样飞过了绿褐色的一块块村庄，飞过了那些地面上的公路、小河，那些看起来像是一条条或粗糙或光滑的丝带。

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

我现仍然唯恐错过什么东西，如果我忘记如同我父亲带着优越感所暗示过的，我现又带着优越感重复的，基本的道德观念是人出世的时候就配不均的。

So you could be, you know, hundreds of millions of dollars worth of a company's stock coming to market in a single block of shares that maybe gets parcelled out to a group of different investors.

可能是一家公司价值数亿美元的股票，以大宗股权的形式上市，这些股票可能会被配给一群不同的投资者。

It becomes interesting to ask, for all of these differences, the physical differences like height, but psychological differences like personality and intelligence, how do we parcel it out into what's genetic and what's environmental?

现有趣的问题是，对于所有这些差异，括身体差异如身高以及心理差异， 如个性和智力，我们如何划哪些是基因问题， 哪些是环境问题？

At this moment I discover that I forgot to take my parcel out of the pocket of the coach, where I had placed it for safety; there it remains, there it must remain; and now, I am absolutely destitute.

就这时，我发现我忘了把裹从车厢的口袋里拿出来，为了安全我把它放那里了；它留那里，它必须留那里；而现，我一贫如洗。